Daniel Penny Protected Subway Riders Who Feared for Lives over Jordan Neely’s Threats & ‘Satanic’ Behavior, Court Docs Show